1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
J'ai besoin d'argent.
2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Oui, c'est une belle matinée, n'est-ce pas ?
Le soleil brille, les oiseaux gazouillent.
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Le seul dentiste que je connais
Je ne peux pas gagner d'argent.
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Oh vraiment? Et son père ?
5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
En tant que dentiste,
mon mari a eu beaucoup de succès.
6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
C'était juste d'autres trucs.
7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Oui. Il y a un mot pour ces autres choses.
Cela s'appelle du détournement de fonds.
8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
En parlant de ça,
de combien as-tu besoin, chérie ?
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Cinq devraient probablement le faire.
10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Mille? Pour quoi?
11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Vous savez quoi?
Votre père serait fier.
12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Je vais voir ce que je peux faire.
13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
En attendant,
vous mesdames, passez une belle journée.
14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Je le ferais, si tu me faisais une faveur et mourais.
15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ Si la vie te pousse à boire ♪
16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
♪ Tu es assis et tu te demandes juste
Que penser ♪
17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
♪ Eh bien, j'ai eu un peu de consolation ♪
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
♪ Je te le donnerai, si je peux ♪
19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
♪ Tu sais que je ne m'inquiète de rien ♪
20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
♪ Parce que je sais que rien ne ira bien ♪
21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
♪ Tu sais que ce monde n'est qu'un seul grand
Point problématique ♪
22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
♪ Parce que certains en ont plein et
Certains ne l'ont pas fait ♪
23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
♪ Tu sais que j'étais troublé ♪
24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
♪ Mais j'ai enfin vu la lumière ♪
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
♪ Maintenant, je ne m'inquiète de rien ♪
26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
♪ Parce que je sais que rien ne ira bien ♪
27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ Ne perds pas ton temps à essayer de
Soyez un fonceur ♪
28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
♪ Les choses vont empirer avant qu'elles
Améliorez-vous ♪
29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
♪ Tu sais qu'il y a toujours quelqu'un ♪
30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
♪ Jouer avec de la dynamite ♪
31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
♪ Mais je ne m'inquiète de rien ♪
32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
♪ Parce que je sais que rien ne ira bien ♪♪
33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Excusez-moi. Est-ce que tu me menaces ?
34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Je ne le pensais pas. Regardez,
35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
J'ai changé d'avis, d'accord ?
Oui, je vous récupérerai votre argent.
36
00:05:15,774 --> 00:05:16,690
Bonjour, docteur.
37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
D'accord. Bonne nouvelle, Monsieur Boulez.
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Je n'aurai pas besoin d'arracher la dent.
Il ne nous reste plus qu'à percer.
39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Pas de perceuse.
- Pas de perceuse ?
40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Pas de perceuse. Je déteste l'exercice.
41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Alors tu me gazes, tu arraches la dent,
et nous serons toujours amis. D'accord?
42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Bien.
- Ha-ha-ha.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,661
Je veux un hamburger et des frites.
44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- D'accord. je vais prendre un hamburger
- Mm-hm.
45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
sans mayonnaise cette fois.
46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Pas de mayonnaise ?
- Pas de mayonnaise. Pas du tout. D'accord?
47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Elle va mettre de la mayonnaise dessus.
- Ça te dérange si je dis quelque chose ?
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Laisse cette salope.
49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Excusez-moi?
- Votre femme. Laissez-la.
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Trouver quelqu'un d'autre
et recommencez.
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
-Jill...
- Oz, je sais que ce ne sont pas mes affaires.
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Je sais que je n'ai travaillé que pour toi
pendant trois semaines.
53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Mais je vous dis juste ce que je vois, monsieur.
Votre femme n'est pas une bonne personne.
54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Vous attendez une dispute ?
- Pourquoi tu te tortures ?
55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Divorce d'elle.
- Je ne peux pas me le permettre.
56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Elle m'emmenait chez le nettoyeur.
Je paie déjà la dette de son père.
57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Alors elle va s'en sortir
jusqu'à ce que la dette de papa soit payée.
58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Elle est tout simplement charmante, n'est-ce pas ?
- Elle n'y peut rien. Sa mère...
59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Quelle est une bonne façon de... ?
60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Sa mère est... Elle...
Eh bien, c'est l'Antéchrist.
61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Tu sais, tu ferais le monde
une faveur si tu voulais juste la faire tabasser.
62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Vous connaissez quelqu'un qui ferait ça ?
63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Entreprise actuelle exclue ?
64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voilà.
- Merci.
65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Hypothétiquement ?
Ou tu veux que je donne un prix ?
66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Eh bien, tu devrais parler à ma femme.
Vous feriez fortune.
67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Assurance vie.
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Je vaux plus mort que vivant.
69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Celui-la. Bien.
70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Ouais, juste la salle à manger.
Enlevez les déchets en plastique de là.
71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Peux-tu bouger
plus lentement que ça, les gars ?
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Salut. Vous devez être notre nouveau voisin.
73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Je m'appelle Nicolas Oseransky. Appelez-moi Oz.
74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Jimmy.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Salut.
-Jimmy Jones.
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Non.
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Etes-vous sûr ?
78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Ouais. Je m'en souviendrais.
J'ai un truc avec les visages.
79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
C'est tellement bizarre. Vous avez l'air si familier.
D'où venez-vous?
80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
M. Jones, où voulez-vous cela ?
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Euh...
82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
Commandez ! Commandez !
83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Euh... A l'étage, la chambre du fond.
84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Que disais-tu ?
85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- Ça va ?
- Oui.
86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Vous êtes sûr? Parce que tu as l'air
comme si tu avais de l'essence.
87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Eh bien, j'ai mangé un hamburger pour le déjeuner.
88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Ils ont mis de la mayonnaise dessus ?
- Oui.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Pouvez-vous me dire pourquoi ils font ça ?
90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Tous les Américains au sang rouge le savent
le seul condiment
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
tu es toujours censé mettre
sur un hamburger, c'est du ketchup !
92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Ou peut-être un peu de cette sauce spéciale
tu aimes tellement ici au Canada!
93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Qui contient aussi un peu de mayonnaise.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Je jure devant Dieu, quand ils gâchent ça
avec de la mayonnaise, je pourrais tuer quelqu'un.
95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Je ne voulais vraiment, vraiment pas te contrarier.
96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Hé. Qui est contrarié ?
J'ai juste une conversation ici.
97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Je vais rentrer à la maison.
- D'accord.
98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Sentez-vous mieux.
- Merci.
99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Oz.
- Oui!
100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Merci d'être passé,
101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
m'accueillant dans le quartier.
102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
D'accord.
103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Plier bagage! Plier bagage! Nous partons !
104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Jésus!
105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Jésus! je viens de cogner
dans notre nouveau voisin d'à côté.
106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Une idée de qui c'est ?
- Je suppose que tu vas me le dire.
107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
C'est Jimmy "la Tulipe" Tudeski.
108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Et ça veut dire quelque chose ?
109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Jimmy la Tulipe était un tueur à gages
pour le gang Gogolak.
110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Oui bébé. Oui.
111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
La bande des Gogolak. Le gang hongrois
à Chicago, qui dirigeait le côté nord ?
112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Ce type, Jimmy, juste là-bas,
était le principal exécutant de Lazlo Gogolak.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Sexy.
114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, cet homme a tué 17 personnes.
115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Pourquoi ce nom stupide ?
116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"La Tulipe" ?
C'est sa fleur de prédilection.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,483
C'est ce qu'il a envoyé
aux funérailles de ses victimes.
118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Je me demande ce qu'il fait ici.
- Eh bien, je me cache.
119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Il a dénoncé Lazlo Gogolak.
120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Maintenant, Lazlo passe sa vie en prison.
121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy n'a eu que cinq ans.
122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
Dave m'a dit
il a refusé la protection des témoins.
123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Protection? Depuis...?
124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Je suis sûr que le fils de Lazlo, Janni,
je veux en mettre un...
125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Vous savez, le... Sa tête est mise à prix.
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Tu veux dire un contrat ?
127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Un contrat avec la mafia ?
128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Mm.
129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Tu te sens mieux ?
- Oui, merci.
130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Bien. Allons faire un tour en voiture.
131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Un trajet en voiture ? Pourquoi?
- Ouais, un trajet en voiture.
132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Eh bien, je ne connais personne d'autre en ville.
133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
J'ai pensé qu'on pourrait aller faire un tour en voiture.
134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Tu pourrais me montrer les sites touristiques,
tu sais.
135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Cela ne vous tuera pas.
136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Promesse?
137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Donc je suppose que vous n'êtes pas canadien.
- Uniquement par mariage.
138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- D'où viens-tu?
-Chicago.
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
Pas "Chicago" Chicago.
140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Je suis né là-bas, mais je ne sais pas vraiment
rien à propos de Chicago.
141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
D'accord.
142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Ouais, totalement inconscient
à tout ce qui concerne même Chicago.
143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Je viens de Jersey.
- Le New Jersey ?
144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Ouais. New Jersey.
145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Si vous venez de Jersey,
tu viens de Jersey.
146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey est un autre endroit
Je n'en sais absolument rien.
147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Tu es toujours aussi nerveux ?
- Oui.
148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Comme pratiquement tout le reste
c'est mal dans ma vie,
149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- tout a commencé avec la petite madame.
- Hé.
150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Tu vois, à la maison, son père et moi
dirigeaient ensemble un cabinet dentaire.
151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Vous êtes dentiste ?
- J'en ai peur.
152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- Vous êtes suicidaire ?
- Tu vois, pourquoi tu dis ça ?
153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
J'ai lu une fois
que les dentistes sont enclins au suicide.
154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Écoute, Jimmy, je déteste ma vie,
mais je ne veux certainement pas mourir.
155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Tu ferais mieux de t'y habituer
parce que tu vas le faire.
156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Je vais te tuer !
Je vais t'étrangler !
157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Tout le monde meurt.
158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Tôt ou tard.
159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Tulipe ?
- Non!
160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Alors tu disais,
ton beau-père...
161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Et bien, ironiquement, il s'est suicidé.
162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Les statistiques ne mentent pas.
163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Il a été surpris en train d'agresser un patient.
- Pouah.
164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Un patient mineur.
165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Un patient de sexe masculin mineur.
- Oh...
166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- S'il te plaît, arrête.
- Je sais.
167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Alors ce gamin commence à le faire chanter.
168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
C'est exactement au même moment où l'IRS décide
pour enquêter sur lui pour fraude fiscale.
169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
Le grand Aaron a donc besoin d'argent, et vite.
170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Alors il va dans un...
Vous savez, un usurier,
171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
contracte un emprunt important auprès de notre entreprise,
dont je n'avais aucune idée.
172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- Et puis continue...
- Frappez Vegas, Atlantic City, Reno.
173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
perd tout l'argent
et vous colle avec la facture. Ai-je raison ?
174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Tu as raison. C'est tout à fait vrai.
175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Alors, vous savez, après le scandale qui a suivi
et la faillite et l'embarras,
176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
ma femme et sa mère ont décidé
il vaudrait mieux que nous revenions ici.
177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Vous aimez vivre au Canada?
178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Non, je vis ici avec ma femme.
179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Tu es sûr d'être dentiste ?
180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Ouais, pourquoi ?
- Parce que je n'ai jamais rencontré de dentiste qui me plaisait.
181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Eh bien, j'essaie de garder les choses
aussi indolore que possible.
182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Moi aussi.
183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Hé.
184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Ça a été bien.
Je suis content que nous ayons fait connaissance.
185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Vous savez quoi? Moi aussi.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Tu peux y aller maintenant.
- Super.
187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- Oz !
- Oui chérie?
188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Dieu merci, tu es à la maison.
189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Dieu merci, je suis à la maison ?
- J'ai eu une idée.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
J'ai trouvé un moyen
nous pouvons rembourser la dette de papa.
191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Vous obtenez un emploi.
192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Non.
- Non.
193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Notre nouveau voisin.
Vous avez dit que sa tête était mise à prix ?
194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
C'est ton plan ?
Tu vas assassiner notre voisin ?
195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Voici ce que vous allez faire.
Tu vas à Chicago,
196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
tu vas découvrir qui c'est
qui propose ce prix pour sa tête.
197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
La tête de Jimmy Tudeski ?
198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Alors tu vas leur dire
tu sais où il est
199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
après avoir négocié des honoraires d'intermédiation.
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Des honoraires pour un contrat de meurtre.
201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Y a-t-il un problème ?
- A part le fait
202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
ça ferait de moi une complice d'un meurtre ?
203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Mais c'est un tueur. Vous l'avez dit vous-même.
204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
C'est un autre bien
raison de ne pas le faire. D'accord?
205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Il est allé en prison,
il a payé sa dette envers la société.
206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Eh bien, maintenant, il peut aussi payer notre dette.
207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Très bien, regarde,
Je sais que ça va paraître fou,
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
mais j'ai passé du temps
avec le gars aujourd'hui, et il est...
209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Il est plutôt sympa, tu sais.
210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
En plus, il ne m'a rien fait.
211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Il est venu vers moi.
- Quoi?
212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Il est venu vers moi !
213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- Cet animal, il m'a fait des avances !
- Quand?
214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Plus tôt. Ce matin.
Avant de rentrer à la maison.
215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Il a... Il a dit
vous ne vous êtes même pas rencontrés.
216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Qui vas-tu croire ?
Un tueur à gages ou votre femme ?
217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Dois-je répondre à cela ?
218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
-Nicolas !
- D'accord, d'accord.
219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Disons qu'il l'a fait
faire une passe devant vous.
220
00:16:28,780 --> 00:16:30,980
Le gars est en prison depuis cinq ans.
Il est désespéré.
221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Il dormirait avec un hachoir à viande.
222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Espèce de cochon ! Tu me dégoûtes !
223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Il y a un tueur connu
vivre juste à côté
224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
qui pourrait nous massacrer dans notre sommeil,
et vous ne leverez même pas le petit doigt !
225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
C'est exact. Je ne vais pas lever le petit doigt
parce que c'est fou.
226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Tu fais ça pour moi...
227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
et je te donne ton divorce.
228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Hein ? Et si tu ne le fais pas
c'est pour moi, je le jure
229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Je ferai ta vie
tellement misérable,
230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
ça fera ces dernières années
ressemble à une croisière de plaisance.
231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
J'ai déjà réservé votre vol.
232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Vous partez demain à 9 heures.
233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Tu ferais mieux de commencer à faire tes valises.
234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing ! Zoom!
235
00:17:34,387 --> 00:17:35,827
D'accord. Quand reviens-tu ?
236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
je dois reprogrammer
tous vos rendez-vous.
237
00:17:38,808 --> 00:17:40,408
Cela ne devrait pas prendre plus de quelques jours.
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Tu y vas seul ?
- Oui.
239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Bien. Peux-tu me rendre un immense service
pendant que tu y es ?
240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Sortez et couchez-vous.
241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Jill.
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Appelle-moi dès ton retour.
243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Mieux encore, appelle-moi juste après.
Appelez-moi pendant. Je veux tous les détails.
244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Maintenant, n’en attendez pas trop.
245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Je ne suis même pas sûr d'en être capable
pour contacter ces personnes.
246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Ce n'est pas comme si les Gogolaks
avoir un numéro 1-800 ou quoi que ce soit.
247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Je sais que tu feras ce que tu peux.
248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- Qu'est-ce que c'est?
- Bonne chance, ma chérie.
249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Et dépêche-toi de rentrer chez toi.
250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Est-ce qu'ils ont des sacs à vomi sur le vol ?
251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Vous êtes Jimmy Tudeski, n'est-ce pas ?
Jimmy la tulipe ?
252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Ne t'inquiète pas,
ton secret est en sécurité avec moi, sexy.
253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Mais tu ne croiras jamais
ce que fait mon mari chéri.
254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Tu es de retour à Chicago ?
255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Super. Je te dis quoi, rencontre-moi
au Ekins Oyster Bar en 45 minutes.
256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, tu n'as rien à craindre.
257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Tu me dis que tu es de retour à Chicago
pour dénoncer Tudeski à Janni...
259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Mais je ne vais pas le dénoncer.
Tu penses que je suis suicidaire ?
260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Eh bien, vous êtes dentiste.
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Écoute, je n'ai aucune intention
de dénoncer quelqu'un, d'accord ?
262
00:19:58,031 --> 00:20:01,591
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que je veux
Sophie, lâche-moi si tu veux connaître la vérité.
263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Très bien, écoute, j'ai une date limite.
Je viendrai dans ta chambre d'hôtel
264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
dès que j'ai fini. En attendant,
promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
- Vous avez épousé Sophie, n'est-ce pas ?
266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
Alors je vais chercher le chèque ?
267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Je suis désolé. Je dois avoir tort...
- Quelle pièce cherchez-vous ?
268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Cinq heures dix-neuf.
269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Vous êtes au bon endroit.
270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Vous Nicolas Oseransky ?
271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Qui es-tu?
- Nous comprenons que vous disposez d'informations
272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
concernant la localisation
de Jimmy la Tulipe.
273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Qui t'a dit ça ? Dave ?
- Qui est Dave ?
274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Que t'a-t-il dit ?
275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Oubliez Dave.
276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Pour nos besoins immédiats,
il n'y a pas de Dave.
277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave n'existe pas.
278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Alors répondez simplement à ma question.
279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Vraiment ou pas ?
280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Avoir des informations concernant
où se trouve Jimmy la Tulipe ?
281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
- Vraiment?
282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Alors j'ai dû être mal informé.
283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Je m'excuse.
284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
C'est bon.
285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Maintenant, essayons à nouveau.
286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Nous comprenons
287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- vous disposez d'informations concernant...
- Qui t'a dit ça ?
288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Pourquoi veux-tu encombrer
votre esprit avec l'insignifiant ?
289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Ce qui est important c'est que nous savons
que tu sais où est Jimmy Tudeski.
290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Écoute, je n'ai vraiment pas...
291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Tu ne vas pas crier à l'aide ?
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Est-ce que ça servirait à quelque chose ?
- Non.
293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Qui es-tu ?
-Franklin Figueroa.
294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
A.k.a. Frankie Figues.
295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Je travaille pour Janni Gogolak.
296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Oh mon Dieu.
297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Alors, où est Jimmy ?
298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Écoute, je sw...
299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Mon frère, crois-moi,
tu ne veux pas danser avec moi toute la nuit.
300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Et pour un salaud comme Jimmy T ?
301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Épargnez-vous la douleur.
302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Écoute, je n'ai vraiment pas...
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Oh non, non, non !
304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Je sais peut-être où il est.
305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Eh bien, d'accord. Mais ne me le dis pas.
Allons le dire à Janni.
306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
D'accord.
Ça te dérange si je pisse un peu de sang d'abord ?
307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- S'il vous plaît, par tous les moyens.
- Merci.
308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Mon père...
309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
est un grand homme.
310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Un homme de vision et...
311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
personnage.
312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Un homme qui a défendu ses convictions.
313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
Contrairement à ce connard de rat...
314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
une merde...
315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.
316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Pouvez-vous...
317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
demander à Cynthia de nous rejoindre, s'il te plaît ?
318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- Tu veux un verre ?
- Oh non, merci.
319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Boire un verre.
- Je vais prendre un scotch-soda, s'il te plaît.
320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
Je veux que tu comprennes,
Frankie m'a expliqué
321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
tu as un problème
avec votre conscience.
322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Oui, eh bien, c'est juste ça
rien de tout cela n’était mon idée.
323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Tu penses que c'était le mien ? Non.
324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Si j'avais ce que je voulais, mon père
325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
je dirigerais toujours les choses
et je serais quelque part comme, euh...
326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Je ne sais pas. Euh...
327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
-Aruba.
- En fait, Aruba n'est pas si sympa.
328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Excusez-moi?
- Cela pourrait vous plaire.
329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Tu vois, j'ai passé ma lune de miel là-bas,
et c'est probablement pour ça que je ne l'ai pas aimé.
330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
La chose dont tu dois te souvenir c'est
331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
quand on parle de Jimmy Tudeski,
332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
nous ne parlons pas d'un être humain.
333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Nous parlons d'un rongeur.
334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
Nous parlons de...
335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
Wermin.
336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Où étais-je ?
- Wermin. Je pense que Wermin.
337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
On parle de quelqu'un... Putain !
338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Quelque chose...
339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
ça ne mérite pas de respirer...
340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
l'air.
341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, tu parles encore de toi ?
342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
M. Oseransky...
343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
c'est Cynthia.
344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
La femme de Jimmy.
345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, il semblerait que M....
- Docteur.
346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Excusez-moi?
347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Dr Oseransky. C'est un dentiste.
348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Peu importe.
349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Il semblerait que notre ami dentiste ici présent
sait où est Jimmy.
350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Oh.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Vous venez encaisser le contrat ?
- Non.
352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, juste pour que tu le saches, puisque c'est moi qui suis
qui a trouvé ce type, je le veux.
353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- Le contrat m'appartient.
- Tant que je participe à la tuerie.
354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Tant que je reçois le plein tarif.
355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Je veux voir ce rat sans âme mendier.
356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
L'argent n'a pas d'importance.
357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Eh bien, maintenant j'ai tout entendu.
Ne le crois pas.
358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Celui-ci? Tuez-vous pendant un quart.
359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Monsieur Oseransky,
360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Frankie vous accompagnera
retour au Canada.
361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Tu le mèneras à l'homme
vous croyez que c'est Jimmy Tudeski.
362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Mais, monsieur...
- Frankie, tu me le diras ?
363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Très bien alors.
364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Euh, M.... M. Gogolak.
365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Ma femme ferait ma vie
encore plus misérable
366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
qu'il ne l'est déjà
si je ne le demandais pas au moins.
367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Est-ce qu'il y aura une sorte
des honoraires d'intermédiaire pour cela ?
368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Des frais d'intermédiation ?
369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Je te dis quoi.
370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Dis à ta femme
nous allons trouver une solution.
371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, ne te précipite pas.
372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
On devrait discuter un peu.
373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Je t'appellerai demain matin.
Nous partirons à la première heure.
374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Médecin. Tu ne vas pas le faire
quelque chose de stupide
375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- Essayez de me laisser tomber, n'est-ce pas ?
- Non.
376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- Qu'as-tu fait ? A qui as-tu parlé ?
- De quoi parles-tu?
377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Vous connaissez un gars nommé Frankie Figs ?
- Je le connais.
378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Ouais, et bien, quand je suis revenu du déjeuner,
il était assis dans ma chambre.
379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Frankie Figs était dans ta chambre ?
- Oui.
380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Et d'une manière ou d'une autre, il savait tout
je sais où est Jimmy.
381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
- Et qu'a-t-il fait ?
- Après qu'il m'ait joué des congas sur les reins,
382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- il m'a emmené voir Janni Gogolak.
- Oz, dis-moi que tu te moques de moi.
383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
À qui l'as-tu dit ?
Je veux savoir exactement à qui tu l'as dit.
384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Personne, je le jure.
- Alors, comment... ?
385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
Que vais-je faire ?
386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Je te parlerai plus tard. Je dois y aller.
387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
- Service en chambre.
- Oui, ici le Dr Oseransky dans la salle 519.
388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
je vais avoir besoin
une plus grande bouteille de scotch.
389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Ouais.
- C'est moi.
390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Oz. Comment ça va?
391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Je ne sais pas quoi faire.
392
00:29:36,609 --> 00:29:39,649
- J'ai fait quelque chose de terrible.
- Ah, allez. Oz, qu'est-ce qui pourrait être si terrible ?
393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
Tu dois quitter la ville, sortir
du Canada. Allez-y, foutez le camp.
394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
- Je suis à... Je suis à Chicago.
- Ouais, j'en ai entendu parler.
395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Avez-vous déjà vu Janni ?
396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Comment tu sais ça ?
- Hé. Se détendre.
397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Je suis au courant de tout ça, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Mais...
- Je vais tout expliquer
399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
à toi à ton retour, d'accord ?
400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
En attendant,
401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
Je veux que tu passes un bon moment
pendant que tu es là-bas. Vivez-le.
402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Non, mais quoi...
- On en parlera à ton retour.
403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Si tu le dis, Jim...
404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Vas-tu m'inviter à entrer
ou est-ce que je descends
405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
et dis aux gars de Janni
tu es impoli ?
406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Les gars de Janni sont en bas ?
407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Oui, entrez.
408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
J'aime un homme avec des manières.
409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni m'a envoyé voir si tu l'étais
au niveau. Janni est du genre confiant.
410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Et toi, ou pas ?
411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Est-ce que je ou pas... ?
412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Sachez où est mon mari rebelle.
413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Mme Tudeski...
414
00:31:26,343 --> 00:31:28,613
Cynthia. Pourquoi être formel avec une femme
tu es sur le point de devenir veuve ?
415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Vous ne comprenez pas.
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ?
416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Vous voulez vos 30 pièces d'argent, n'est-ce pas ?
Ma question est
417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- pourquoi n'as-tu pas simplement fait le travail ?
- Pourquoi je n'ai pas... ?
418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Pourquoi n'as-tu pas tué Jimmy
et essayer de recouvrer le contrat ?
419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
Quel est le problème?
Tu n'en avais pas le courage ?
420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ou est-ce que ton problème
un peu plus au sud ?
421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Avez-vous vomi récemment ?
- Il y a une minute.
422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
J'allais juste me brosser les dents.
423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- J'attendrai.
- D'accord.
424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Mme Tudeski.
Cynthia, rien de tout cela n'était mon idée.
425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Il se trouve que tu as voyagé mille fois
des kilomètres pour dénoncer Jimmy à Janni.
426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Non. Vous voyez, c'est ce que j'essaie de dire.
C'était le plan de ma femme.
427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Elle voulait que je vienne à Chicago
et dénoncer Jimmy.
428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Écoute, ce serait peut-être mieux
pour tout le monde si tu allais à Janni
429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
et j'ai dit que j'étais fou, je suis devenu fou.
Je suis chimiquement déséquilibré.
430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Je suis fou.
431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Ce serait peut-être la meilleure chose.
432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Parce que...
433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Dis-lui juste que j'agis
exactement comme j'agis en ce moment.
434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Mais tu sais où est Jimmy,
n'est-ce pas ?
435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Écoutez, Mme Tudeski,
Je ne veux pas que quelqu'un meure.
436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
Et c'est au niveau.
437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que je veux ?
438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Je veux juste que tout cela se termine.
439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
J'ai tellement peur.
440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Euh, c'est le service de chambre.
Avant de vomir, j'ai commandé du Scotch.
441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Voilà.
442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Merci.
- Mm-hm.
443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Que diriez-vous d'un verre ?
444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Je dirais pas de glace, pas d'eau, dans un grand verre.
445
00:33:36,558 --> 00:33:38,350
Que puis-je dire ? J'étais jeune.
446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy ne ressemblait à aucun homme que j'avais rencontré auparavant.
447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Ouais, eh bien,
c'est le premier tueur que je connais.
448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Personne comme lui chez mon père
country-club. Mais c'est un mauvais mari.
449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
M'a trompé constamment.
450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Alors pourquoi tu n'as pas juste... ?
- Divorcer ?
451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy ne croit pas au divorce.
Il pense que c'est un péché.
452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Je sais. Un tueur à gages avec de la morale. Allez comprendre.
453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Alors maintenant qu'il est sorti de prison,
454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
est-ce que vous allez vous remettre ensemble ?
455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Tu veux dire en supposant que Frankie et Janni
ne le tue pas d'abord ?
456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
Non.
457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy et moi, c'est fini.
458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
Et même si je voulais faire
une autre tentative, ce que je ne fais pas,
459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
il y aurait toujours cette autre chose
entre nous.
460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Quelle autre chose ?
461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- Le fait qu'il veuille me tuer.
- Pourquoi?
462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Tu es un gars gentil. Argent.
463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Oh. Êtes-vous... Êtes-vous... Êtes-vous riche ?
- L'argent que Lazlo Gogolak nous a donné
464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
comme cadeau de mariage.
Seulement, ce n'était pas un cadeau de mariage.
465
00:34:40,954 --> 00:34:43,554
Lazlo était juste en train de garer l'argent
avec nous pour le cacher au gouvernement fédéral.
466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- C'était combien ?
- Dix millions de dollars.
467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Une sacrée place de parking.
468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
La seule façon pour quiconque d'obtenir de l'argent
c'était si Jimmy, Janni et moi
469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
tous ont signé ensemble.
470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Si vous n'aviez pas les trois signatures,
il vous faudrait deux signatures.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Et un acte de décès.
472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Ou une signature et...
- Deux actes de décès.
473
00:35:06,855 --> 00:35:08,975
C'est pour ça que Jimmy veut te tuer,
s'il te tue...
474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- N'oublions pas Janni.
- ...puis il récupère l'argent. Tout cela.
475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Les neuf mètres au total.
476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Et si tu lui disais juste
tu ne voulais pas d'argent ?
477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Je lui ai dit. Je ne veux pas un centime. Mais il
sait que je ne veux plus être marié
478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
et il ne croit pas au divorce.
479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Mais le meurtre, ça lui va ?
- C'est ce qu'il fait.
480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Eh bien, si c'était moi,
10 millions ne suffiraient pas.
481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Alors combien cela prendrait-il
pour que tu tues ta femme ?
482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Je parle de toi.
- Moi alors. Votre prix ?
483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
C'est ce que je dis. je pense
tu es la plus belle chose
484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
J'ai déjà vu dans ma vie,
et je n'arrive pas à croire que je dis cela à voix haute.
485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Je suis sûr que c'est juste le Scotch qui parle.
- Non, c'est moi.
486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
J'ai passé les sept dernières années de ma vie
j'attends juste que quelque chose se passe.
487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Je ne savais même pas ce que c'était.
488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Jusqu'à ce que tu entres dans cette pièce
chez Janni Gogolak.
489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Je suis désolé. Oh, je t'ai embarrassé.
490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Je devrais y aller.
- Non.
491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
S'il vous plaît.
492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Tu es un gars sympa,
493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
mais je dois y aller.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Allons-y.
495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Tu sais, la nuit est encore jeune.
Vous êtes pressés de rentrer, les garçons ?
496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?
497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
J'ai jusqu'à minuit.
498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
En attendant...
499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Promets-moi quelque chose.
- Rien.
500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Vous irez lentement.
501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Je n'ai pas fait l'amour depuis cinq ans.
- Moi non plus.
502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
J'ai été marié.
503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Il est presque temps.
504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
Encore?
505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Quoi, tu as mangé des huîtres pour le déjeuner ?
506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
En fait, je l'ai fait.
507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy sait que je suis là.
508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Ici avec moi ?
- Ici à Chicago.
509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Parler avec Janni.
510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Comment? Comment savait-il cela ?
511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Parce que je lui ai dit.
- Et toi ?
512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Il le savait déjà.
513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Comment?
- Eh bien, je suppose que c'est ma femme chérie.
514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Elle essaie de te faire tuer ?
- Apparemment.
515
00:38:04,700 --> 00:38:06,340
C'est la seule chose que je peux trouver.
516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Mais quand j'ai parlé à Jimmy, il...
517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Il n'avait pas l'air contrarié.
- Non, il ne le ferait pas.
518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
Il serait ton meilleur ami
jusqu'au moment où il...
519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Il va me tuer, n'est-ce pas ?
520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Et puis, quand il a fini avec ça,
il va s'en prendre à toi.
521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Je ne vais pas laisser ça arriver.
522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Je ne vais pas laisser Jimmy te tuer.
Je vais emmener Frankie au Canada
523
00:38:29,308 --> 00:38:31,160
- et conduis-le à Jimmy.
- Pour que Frankie puisse le tuer.
524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Croyez-moi, s'il y avait un autre moyen,
mais mieux vaut Jimmy que toi, non ?
525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Mais, Oz, tu ne comprends pas ?
De toute façon, je suis mort.
526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Pourquoi? Pourquoi?
- Dès que Jimmy sera mort,
527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
pourquoi Janni voudrait-il me garder en vie ?
528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- Il voudrait me tuer aussi alors...
- Pour qu'il puisse récupérer
529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
au total 10 millions de dollars.
530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Eh bien, je ne vais pas laisser ça arriver.
531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Je le jure, je ne le ferai pas
laissez n'importe qui vous tuer.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Dans les circonstances, c'est probablement
la chose la plus romantique que j'ai jamais entendue.
533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Merci. Hum.
534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Et toi ?
535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Tu l'as dit à Jimmy ?
536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Pourquoi as-tu fait ça ?
537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Je me sentais mal. Je l'aime bien. Je l'aimais bien.
538
00:39:36,208 --> 00:39:38,978
- Alors tu ne l'aimes plus ?
- Un peu difficile d'entretenir une amitié
539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- avec quelqu'un qui veut te tuer.
- Si tu m'as vendu le cul, alors tu m'en as parlé,
540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- Je voudrais aussi te glacer le cul.
- Je sais.
541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Tu sais, je peux combler cet écart pour toi.
- Vraiment?
542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Vous entreriez et sortiriez. Non, ce n'est pas un problème.
- Vous plaisantez.
543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Alors tu l'as fait ?
As-tu fait ce que je t'ai dit de faire ?
544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Non, non, je ne vais pas répondre à ça.
545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Alors vous l'avez fait.
546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
- Je peux le dire. Vous avez eu des relations sexuelles.
- Une voiture pleine grandeur, s'il vous plaît.
547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- Qui est-elle ? Je veux tout entendre.
- Je dois y aller.
548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- En cas d'urgence, j'ai activé mon bip.
- Très bien, soyez comme ça.
549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Je n'ai pas besoin d'assurance.
- La salope a appelé.
550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Dit elle et sa mère
Je suis allé aux chutes du Niagara.
551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Ouais. Elle travaille probablement sur son alibi.
Je dois y aller.
552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Pourquoi ne retournes-tu pas à l'hôtel
avec moi?
553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
A moins que tu préfères y aller
à la maison en plein jour
554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
avec Jimmy juste à côté.
555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Ouais, je vais avec toi.
556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Frankie Figues.
557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.
558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Que se passe-t-il ? Quoi de neuf, bébé ?
559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- Comment vas-tu?
- Quoi de neuf? Bienvenue à Montréal.
560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- Quoi de neuf? Content de vous voir.
- Tu as l'air bien.
561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, tu as l'air inquiet.
562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Il n'a pas l'air inquiet ?
- Il le fait.
563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Pourquoi ne te détends-tu pas ?
564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Allez, Frankie me l'a dit
quel gars debout tu as été.
565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Maintenant, change de pantalon.
Nous sortons.
566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Je vais garder le Coca et les frites,
mais je vais renvoyer ce burger.
567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
Et si tu mets de la mayonnaise dessus,
568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Je vais te couper les jambes,
mets le feu à ta maison,
569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
et regarde-toi pendant que tu traînes tes moignons sanglants
hors de chez toi. D'accord, Pierre ?
570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Je vais bien.
571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
Tu vas bien ?
572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Laisse-moi te dire quelque chose, Oz.
Vous n'allez pas bien.
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Tu sais que ta femme veut ta mort.
574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
C'est ce que j'ai compris.
575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
Et tu devrais savoir
parce que je ne suis pas le premier vers qui elle vient.
576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- Le premier ?
- Frappeur.
577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Il y en avait d'autres ?
- Au moins un.
578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Apparemment, ça a échoué,
alors elle est venue vers moi.
579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Euh...
580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
Que lui as-tu dit ?
581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Tu veux dire, est-ce que j'ai accepté le contrat ?
582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Non, je n'ai pas accepté le contrat.
583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Combien t'a-t-elle offert ?
- Dix mille dollars.
584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Pas étonnant que tu l'aies refusée.
Ha-ha-ha.
585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Mais tu l'as refusée.
586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Même si je suis allé à Janni ?
587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Tu n'es pas allé voir Janni.
588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy m'a envoyé pour venir vers toi.
589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Et je sais que Frankie
peut être très convaincant.
590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Au fait, comment se passe ta miction ?
- Ah, bien. Merci.
591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Alors pourquoi tu me voulais
aller voir Janni ?
592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Pour que tu puisses lui dire où j'étais.
- Alors il viendrait ici et tu pourrais le tuer ?
593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exactement.
594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Au fait, je serais heureux de faire ta femme.
595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Et ma femme ?
- Touchez-la.
596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Touchez-la ? Frappez-la. Oh.
- Frappez-la.
597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Oh, tu vois, je pensais que tu voulais dire, tu sais :
598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Parce qu'elle m'a dit
que tu, tu sais, tu l'as draguée.
599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- Ca c'est drôle.
- Waouh !
600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Pourquoi est-ce drôle ?
601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Non, je...
602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
En fait, je n'allais pas te dire ça,
mais la vérité est que votre femme est venue vers moi.
603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- Et?
- Oz, nous sommes amis.
604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Les amis ne s'engagent pas
en rapport sexuel
605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
avec les femmes de chacun.
606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Mm.
607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
En plus, je ne trouve pas ta femme
particulièrement attrayant.
608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Vous venez de sortir de prison.
- Ouais.
609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
En prison depuis cinq ans
et tu ne trouves pas ma femme attirante ?
610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Ce n'est pas une bonne personne.
611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Vous avez tué 17 personnes, et vous
tu ne penses pas que ma femme est une bonne personne ?
612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
Ce n'est pas important
combien de personnes j'ai tuées.
613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Ce qui est important c'est comment je m'entends
avec les gens qui sont encore en vie.
614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Tu vas finir ça ?
- Prends-le.
615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Waouh !
616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Je pense que nous l'avons donné assez longtemps.
617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Appelle Janni.
Plus tôt il arrivera, mieux ce sera.
618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Donc après avoir tué Janni,
tu vas retourner à Chicago ?
619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Non, j'en ai fini avec Chicago.
620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
Et ta femme ?
Tu vas te remettre avec elle ?
621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
Tu vas la tuer aussi ?
622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Pour bien plus de 10 000 $.
623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Eh bien, tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?
624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Parce que c'est ta femme.
625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Condamner.
- Vous aviez raison à son sujet.
626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
C'est un homme extrêmement gentil.
627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Femme comme il l'a eu
et croit toujours aux vœux de mariage.
628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Moi aussi. Surtout jusqu'à ce que la mort nous sépare.
629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Oh, mon Dieu. C'est mon bipeur.
Je... je dois aller au bureau.
630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Eh bien, vœux de mariage ou pas...
631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Je surveillerais mes arrières.
632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Je dirais que ta femme fait toujours du shopping
pour un frappeur.
633
00:46:18,151 --> 00:46:19,151
Bonne chance.
634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Après réflexion, M. Tourette,
Je pense que nous allons devoir arracher la dent.
635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Hein ?
636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème?
637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
Euh...
638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Non, Oz. Non, non. Oz, je prends ça. Oz.
639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Je suis ton ami. Parle moi.
- Eh bien, je dois parler à quelqu'un
640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- parce que je vais juste... Je vais juste...
- Prends ton temps.
641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
C'est bien.
642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Eh bien, tout d'abord, je viens de découvrir
que ma femme essaie de me faire tuer.
643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Qui te l'a dit ?
- Un ami.
644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- Quelqu'un que je connais ?
- Oh, c'est mon voisin d'à côté.
645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Et voici la partie amusante.
C'est aussi un tueur à gages. Ha-ha-ha !
646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Vraiment? Quel est son prénom?
647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Jimmy. Jimmy Tudeski.
648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Jimmy la tulipe ?
649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Jimmy la Tulipe habite à côté de chez toi
et tu le connais ?
650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, peux-tu me le présenter ?
651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Jill. Cet homme est un tueur professionnel.
652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Vous ne comprenez pas.
Je voulais rencontrer ce type.
653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
S'il te plaît, Oz. Allez.
654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Oh! Oz.
655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Vite, allez.
656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- Qu'est-ce que c'est, Oz ?
- Je ne sais pas.
657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
C'est toi.
658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Monsieur Tudeski, vous ne comprenez pas.
659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Je suis l'un de vos plus grands fans. j'ai été
je suis ta carrière depuis que je suis enfant.
660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Tu es la raison
J'essaie de me lancer dans le business.
661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- De quelle affaire s'agirait-il ?
- Meurtre à gages. C'est ce que je veux faire.
662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
Et si je pouvais juste avoir un après-midi,
Je sais que je pourrais apprendre beaucoup de choses de toi.
663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Alors entrez.
664
00:48:47,467 --> 00:48:48,467
Toi aussi.
665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Tu connais cette fille ?
666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- C'est mon assistante.
- Tu sais qu'elle était frappeuse ?
667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
En fait, je suis toujours vierge.
Je n'ai encore tué personne.
668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Professionnellement.
669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Oz était censé être le premier.
- Excusez-moi?
670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Sa femme m'a embauché.
- C'était toi ?
671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
J'étais censé en faire un accident,
je travaille pour lui pour que je me familiarise
672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- avec ses habitudes, connais-le.
- Intelligent.
673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Merci. Mais après que je l'ai connu,
J'ai commencé à l'aimer.
674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Première erreur.
- Je sais.
675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Tu devrais t'approcher,
mais pas trop près.
676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Va te servir un martini.
- Il est 16 heures de l'après-midi.
677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Ne vous donnez pas trop de peine.
Vous avez votre carrière devant vous.
678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Je me souviens de mes débuts.
Je n'avais pas vraiment fait grand-chose.
679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
J'ai fait quelques choses, vu de l'argent,
s'amuser. Je faisais quelque chose que j'aimais.
680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Puis j'ai été recruté par Lazlo Gogolak,
681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
et la première chose qu'il voulait que je fasse
a frappé un de ses cousins.
682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Est-ce l'incident de Stanley Posilansky ?
- Ouais.
683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
De toute façon, Lazlo n'en veut pas
pour avoir l'air d'un succès, non ?
684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Alors maintenant, je dois me rapprocher de Stanley.
qui était-ce vraiment charmant, mignon,
685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
petit gars drôle, sens de l'humour très bizarre,
m'a fait rire.
686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Je l'ai vraiment aimé en tant que personne.
Vous savez ce que je veux dire?
687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Vous êtes trop près.
688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Ouais, je me suis trop rapproché.
689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Hum.
- L'heure de vérité arrive...
690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Étouffé.
- Lui?
691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Moi. Je me suis étouffé.
692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Je ne pouvais pas le faire. En fait, je...
693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Ha-ha-ha. Je... je lui ai dit
J'étais là pour le tuer.
694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Pouvez-vous croire cela ? J'ai dit,
"Courez, Stanley, cours. Allez, allez. Courez. Cachez-vous.
695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
C'est parti."
696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
Nous nous serrons la main, nous nous séparons en amis,
faites demi-tour et partez.
697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Cette petite fouine me tire dessus
à l'arrière
698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
et la balle sort juste ici.
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Alors, qu'as-tu fait ?
- Je... je n'ai pas vraiment aimé Stanley après ça.
700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Il a mis très très longtemps à mourir.
701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Et cette cicatrice est un rappel.
702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Ne vous approchez jamais trop près.
703
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Peut...?
704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Excusez-moi.
705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Excusez-moi.
706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Ne pas interrompre ou quoi que ce soit,
mais tu allais me tuer ?
707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
C'était le plan ?
708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Aucun projet.
709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Tu veux nous aider ?
Moi et Frankie Figs ?
710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Attendez. Est-ce que vous me proposez un travail ?
711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Seulement si vous êtes intéressé.
712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Ce serait un honneur. Ce serait comme,
un rêve devenu réalité. Qui est la marque ?
713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.
714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Janni Gogo ?
715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Ouah. Ouah!
716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Sentez mon bras. Chair de poule.
717
00:52:15,926 --> 00:52:16,926
Téléphone!
718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Ton téléphone m'a fait peur.
719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Le voilà à nouveau.
720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je ne sais pas.
721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Ouais? Frankie.
722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Mm-hm. Mm-hm.
723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
D'accord, bien. À bientôt.
724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- Bonnes nouvelles?
- Excellente nouvelle.
725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Apparemment, Janni Gogo est en train de monter
ici et il amène ma femme avec lui.
726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Ta femme ?
- Votre wi... ? Il est parti...?
727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Pourquoi?
- Janni pense qu'il prendra soin d'elle
728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- quand il prend soin de moi.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? La sauver ?
729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Non, je veux aussi sa mort.
730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Vraiment?
- Ouais. Tu as un problème avec ça ?
731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Pourquoi le ferais-je ? Ce n'est pas comme si je la connaissais.
- Je n'arrive pas à vous croire.
732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Vous parlez calmement du meurtre
d'une belle femme innocente
733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
dont le seul crime
c'est qu'elle t'a épousé, Jimmy.
734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Alors tu sais quoi ?
Je ne vais plus écouter ça.
735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Tu sais ce que je vais faire ?
736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
Je vais...
737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
Je vais...
738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Je vais y aller.
739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
Je vais...
740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Est-ce que ça glisse ? Quoi...?
741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Répondez à cela.
742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
C'est mon téléphone, merci.
743
00:54:11,165 --> 00:54:12,165
Bonjour?
744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Eh bien, qui était-ce ?
- Ils ont raccroché.
745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Vous attendez un appel ?
746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Explique-moi
comment ça ne vous regarde pas.
747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Prends son sac.
748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
L'avion attend et moi pas.
749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Oh mon Dieu.
750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Vous n'aimez pas le Walther ?
751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Vous faites ce avec quoi vous êtes à l'aise.
752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- C'est ce que James Bond utilise.
- Vraiment?
753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Ouais.
- Pourtant, j'aime acheter américain.
754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Y a-t-il un moyen pour que je puisse t'arrêter
de faire ça ?
755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, tu peux te détendre ?
Je te promets que personne ne le saura
756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- tu avais quelque chose à faire.
- Ce n'est pas le sujet.
757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- A quoi ça sert ?
- Tu vas quand même tuer ta femme.
758
00:55:48,971 --> 00:55:49,971
Bien?
759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Ouais.
760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
J'ai une très bonne raison
tuer ma femme.
761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Environ 10 millions de très bonnes raisons
tuer ma femme.
762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Okay, eh bien, et si je disais non ?
763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Tu sais, et si je disais
Je n'allais pas te laisser faire ?
764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Oh!
765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Tu sais, tu es
le gars le plus chevaleresque que j'ai jamais rencontré.
766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Vous voyez pourquoi je n'ai pas pu le tuer ?
- Je l'aime.
767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, allez.
768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Se détendre. Viens par ici,
asseyez-vous sur votre chaise préférée,
769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
prends un autre martini.
770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Écoutez-moi.
771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Ce soir ça va arriver
que vous le vouliez ou non.
772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
Et tu vas aider.
773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Moi? Aide?
774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Ouais. Vous aidez. Tu vas aider.
775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Tu vas y aller avec Frankie
rencontrer Janni,
776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
parce que sinon, Janni deviendra méfiant,
remonter dans l'avion
777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- et voler à Chicago, nous ne voulons pas de ça.
- Jimmy...
778
00:56:49,198 --> 00:56:50,198
Oz...
779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
c'est comme ça que ça doit être, d'accord ?
780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
Et...
781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Je te dis ça comme un ami
parce que si tu...
782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Si tu foires ça, je détesterais...
783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Je détesterais vraiment devoir te tuer.
784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Je détesterais ça.
Je déteste ça plus que la mayonnaise.
785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Tu sais à quel point je déteste la mayonnaise.
- Je fais.
786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
Et en plus, fais-moi confiance,
vous voulez la mort de Janni Gogolak.
787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Non, vous avez tort.
Je ne veux pas que quelqu'un meure.
788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Si nous ne faisons pas mourir Janni Gogolak,
il va te faire mourir.
789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Les Gogolaks n'aiment pas laisser de témoins.
790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Oh, alors, maintenant, nous...
791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Bon sang, Jimmy. Pourquoi diable as-tu
tu dois aller emménager à côté de chez moi ?
792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, sais-tu quel genre de sol
qu'ils ont dans cette cour ?
793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Je suis ici depuis deux jours. J'ai un plant de tomate...
- Oh, mon Dieu.
794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Oui. Oui. Oui.
795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Oui. Oui. Oui.
- Pouah. Pouah.
796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Hé, pourquoi tu as arrêté ?
- Tu le fais ce soir ?
797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Ce soir, quand tu veux, pars. Mettez-le en marche.
798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- Pour 10 000 ?
- Attends une minute.
799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Tu as dit qu'on ferait ça pendant 15 heures.
- J'ai changé d'avis.
800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Mais si tu penses que je devrais y aller
et trouver quelqu'un d'autre...
801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Non, non, non.
802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Écoutez, pourquoi ne pas atteindre, euh... 12 500 ?
803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Je peux vivre avec 12 500.
Tant que mon mari ne le fait pas.
804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Il ne le fera pas.
805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Je le promets.
806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Oh, tu dois être...
- Jill Sainte-Claire.
807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
Et puis-je simplement dire, M. Figueroa,
que je pense que le travail que tu as fait sur Kevin Vincent,
808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
ça et le coup de Ronald Abramson,
ils étaient tous les deux juste...
809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Ils étaient... Ce sont des œuvres d'art.
810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Eh bien, je vois que tu as fait tes devoirs.
- Eh bien, je garde un album.
811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.
812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- Quoi de neuf, mec ?
- Chérie, pourquoi tu n'irais pas chercher Oz ?
813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
Nous allons traverser,
assurez-vous que nous savons ce que nous faisons.
814
00:58:43,354 --> 00:58:44,354
- D'accord.
- D'accord.
815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- C'est une enfant mignonne.
- J'ai un potentiel certain.
816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Aïe !
817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Il est temps de faire du rock'n'roll.
818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Vous savez, j'ai la même voiture.
819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Vraiment?
- Non.
820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Très bien, personne ne bouge.
821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Tout le monde reste silencieux.
822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Mon Dieu, je vais adorer ça.
823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Alors, euh... et maintenant ?
824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Maintenant, nous attendons que...
825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
il dort.
826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
D'accord.
827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Fais de beaux rêves, Jimmy.
828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Commençons.
829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Nous avons de la compagnie.
830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Quelqu'un que nous connaissons ?
831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
La femme d'Oz et un gars.
832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Probablement votre remplaçant. Le nouveau frappeur.
833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Eh bien, nous ne pouvons rien faire
à ce sujet maintenant.
834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Gardez un oeil sur eux.
- D'accord.
835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
J'adore ce pantalon sur toi.
836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Alors, c'est quoi, un méchant, ton mari ?
837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
Non.
838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
En fait, tout le monde semble l'aimer.
839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Ce qui pourrait être le problème
Ce que je déteste le plus chez lui.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Revenons-y encore une fois...
- À quoi ça sert ?
841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Je veux juste m'assurer
nous avons tout bien compris.
842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
D'une manière particulière
tu veux qu'il meure ?
843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
Qu'est-ce qui m'importe ?
844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
Je suis hors du pays,
acheter ma robe funéraire. Hé, hé.
845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Dentiste, récupérez les stores.
846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Aujourd'hui.
847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Oh, mon Dieu. De toutes les fois...
848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Tu es marié ?
- Oui.
849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Est-ce que votre femme en a, euh... ?
850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Produits féminins.
851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Euh, oui, elle le fait. Ils ont fini
là. Je vais vous montrer où ils sont.
852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Ne tardez pas.
853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "Ne fais pas de blong" ?
- Ne tarde pas.
854
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Je t'ai eu.
855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Tu fais du bruit, il sort du lit
pour voir quel est le problème,
856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
et tu le fais mourir, d'accord ?
Vous me comprenez?
857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
La partie morte ?
858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Fouillez la maison pour que ça ressemble à un cambriolage,
remets ton cul dans cette voiture,
859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
et nous conduisons
comme si c'était un retour aux chutes du Niagara.
860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Où vas-tu me payer
mes 5 000 $ restants.
861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Ma mère est là et attend avec.
862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Attendez. Ta mère, elle est au courant ?
863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Ma mère veut que ça arrive
autant que moi.
864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
Et je veux vraiment, vraiment que cela se produise.
865
01:04:31,326 --> 01:04:33,721
- Ils vont te tuer. Quoi?
- Ils vont te tuer. Quoi?
866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Quand ils en auront fini avec Jimmy, Janni le fera.
viens après toi. Je suis venu pour pouvoir vous prévenir.
867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Ah, c'est...
868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni ne tuera personne.
Jimmy les attend.
869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy et Frankie sont là, tu sais...
870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- Des complices.
- Droite.
871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- Vous cahutez ?
- J'ai dû faire comme si j'étais de mèche.
872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Mais écoute, j'ai un plan.
873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Il est temps. Vous deux, restez ici.
874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Hé, tu connais ces gars ?
875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
Non.
876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Hé.
- Qui est-ce ?
877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- C'est Janni Gogolak ?
- Du gang Gogolak.
878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
C'est peut-être le cas. Le gars qu'ils ont appelé
Jimmy la Tulipe habite à côté.
879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Jimmy la tulipe ? Condamner!
C'est un succès. Restez ici !
880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Qui c'est?
- Je ne sais pas.
881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Tu sens bon.
882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
Tirez !
883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
Très bien, vous avez une arme maintenant.
Tu vas l'utiliser ou pas ?
884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
Tuez-le, major.
885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
Ouais, tuez-le, major. Ha, ha.
886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Montre-lui
comment tu n'as pas peur de mourir.
887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
Tirez !
888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
On dirait que tu n'en veux pas assez,
ce que tu veux.
889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
Il rit quand quelque chose est drôle
pour changer.
890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
Un Rocco plus ou moins
ça ne vaut pas la peine de mourir.
891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Salut. Vous cherchez quelqu'un ?
892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Oh.
- Hé.
893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Salut, Janni.
- Pouah.
894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Surveillez votre tête.
895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Toute cette histoire de se faufiler dans la maison
pour essayer de me tuer ?
896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Vous êtes vraiment bons, les gars.
Tu es vraiment... Ha-ha-ha. Au revoir, Janni.
897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
Que se passe-t-il?
898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz est parti avec ta femme
et le frappeur de Sophie est dehors.
899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Très bien, je m'en occupe.
900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Tu devrais t'habiller.
901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Vous savez quoi?
Mieux encore, restez comme ça.
902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
En 60 secondes,
passe la tête par cette fenêtre.
903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Hé.
904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Beau travail.
905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Merci, Jimmy.
- Te reverrons-nous, Frank ?
906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
- Je l'espère.
- Je reviens tout de suite.
907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Tu sais, je ne peux penser à rien de plus beau
qu'une belle femme nue tenant un pistolet.
908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
Et tout va bien, n'est-ce pas ?
909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Je ne me fais aucune idée.
910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Un cul vraiment adorable.
911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Puis-je vous aider?
912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Maintenant tu peux t'habiller.
913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
D'accord.
914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
On y va. Où veux-tu ça ?
915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Mettez-le là-bas.
- D'accord.
916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
Que faisait Oz
partir avec ma femme ?
917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Je peux lui biper. Vous pouvez lui demander.
- Bip-le.
918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
C'est pas de la merde ?
919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Peut-être qu'il ne s'en prendra pas à nous, tu sais ?
Peut-être qu'il nous laissera partir.
920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Okay, peut-être que je peux lui parler,
raisonner avec lui.
921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?
922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
C'est ce que pensait Harry Lefkowitz.
923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Qu'est-il arrivé à Harry Lefkowitz ?
924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
je ne veux pas savoir
ce qui est arrivé à Harry Lefkowitz.
925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Ah !
926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
C'est ton bipeur.
927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Je sais.
928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
C'est Jimmy.
929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, c'est moi.
930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, à quoi pensais-tu,
partir avec Cynthia comme ça ?
931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser la tuer.
932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Que veux-tu dire?
Cela n'a rien à voir avec toi.
933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Je suis amoureux d'elle.
934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Écoute, je ne...
935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Je l'aime.
936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Will... Veux-tu t'écouter ?
Tu l'aimes ? Vous venez de la rencontrer.
937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Il a dit qu'il était amoureux de Cynthia.
- Pas de merde.
938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Alors c'est elle.
- Celui quoi ?
939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Celui qu'il a acheté à Chicago.
- Celui qu'il... ?
940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Ma femme.
941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Tu as tué ma femme, Oz ?
942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Je ne le formulerais pas nécessairement exactement
comme ça, exactement.
943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Tu es allé à Chicago et tu t'es fiancé
en rapport sexuel avec ma femme ?
945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
C'est ce que tu me dis ?
C'est ça ? C'est ce que tu... ?
946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Jimmy, calme-toi.
- Je le jure devant Dieu !
947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Il est un peu contrarié.
948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- J'ai réussi à contrarier un meurtrier de masse.
- Dis-moi où tu es !
949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Découvrez où il se trouve !
Restez là !
950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Presser.
- Oz, espèce d'étalon, toi.
951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Ça va être un étalon mort.
952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Dis à Jimmy que j'aurais pu penser
d'un moyen de s'en sortir.
953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Je sais que vous avez des corps de rechange
traîner.
954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Ouais, l'un d'eux est flic.
955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Euh-huh.
956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Que dit-il ?
957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Dis-lui de rester où il est,
Je serai là.
958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
D'accord, ça a l'air génial.
959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Je vais le confier aux garçons,
et je vous répondrai immédiatement. Au revoir.
960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, à quand remonte la dernière fois
tu es allé chez le dentiste ?
961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Vous le pensiez vraiment, n'est-ce pas ?
962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Ce que tu as dit.
963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
À propos de quoi? Je t'aime ? Bien sûr,
à ton avis, de quoi s'agissait-il ?
964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Sexe.
965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Je veux dire, du bon sexe, mais...
- C'était plutôt bien.
966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Est-ce tout ce que cela signifie pour vous ?
967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Ne te méprends pas, Oz.
Je t'aime beaucoup.
968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Eh bien, c'est formidable à entendre,
mais j'ai des nouvelles pour vous.
969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Je ne risque pas ma vie
pour les gens qui comme moi.
970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Eh bien, je t'aime bien.
971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Mais...
972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Là encore, qui sait ? Peut-être...
973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Peut-être que ce sentiment que j'ai eu
au creux de mon estomac...
974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
c'est peut-être l'amour.
975
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
Ah !
976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
C'est ton bipeur.
977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Je sais.
978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Ouais?
- C'est moi.
979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Je vais te dire une chose, tu as des couilles.
980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Ouais, qui savait ?
981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill m'a parlé de ton idée.
982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
Et, euh...
983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Jimmy, merci.
- Mais juste pour que vous le sachiez...
985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Je suis déçu, Oz.
986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Je suis extrêmement déçu de vous.
987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Tu es la dernière personne
Je voudrais un jour décevoir,
988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
mais tout ce que je faisais était par amour.
989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Ouais, peu importe.
990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Rendez-vous à votre bureau.
991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
D'accord, donne-moi une heure.
992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Oh, et n'oubliez pas le cadavre.
993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Monsieur Boulez, n'oubliez pas de passer la soie dentaire.
994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Restez sur le bateau. Prends ça.
995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Si vous n'avez pas de mes nouvelles dans deux heures, partez.
Disparaître, quitter le pays.
996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Oz.
997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Sois prudent.
998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Je suis M. Attention.
999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, je voulais juste
pour être sûr que c'était toi.
1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Tout le monde est à l'intérieur.
1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Au fait, huevos grandes, amigo.
1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
Le grand et puissant Oz.
1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Pourquoi ne commençons-nous pas ?
1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Jusqu'ici, tout va bien.
1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Merde.
1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Il est debout ?
- Ouais, je l'ai eu.
1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
D'accord. Voyons maintenant s'il reste.
1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
D'accord. Frankie, du ruban adhésif.
1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Nous l'avons fait.
1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Ouais, je pense que nous allons bien.
1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Des barbecues ?
-Barbecues.
1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Il s'est avéré que c'était une bonne soirée ce soir.
1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Je reviens tout de suite.
1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- À qui ça te rappelle ?
- Vieux Charlie.
1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- D'accord.
- Ha-ha-ha.
1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
D'accord.
1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Médecin? Ces hommes ont besoin de vous voir.
1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Excusez-moi.
1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Par ici, messieurs.
1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Dr Oseransky,
Je suis le sergent Buchanan.
1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Ici l'agent Morrissey.
1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Oui, eh bien, que puis-je faire pour toi ?
1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Êtes-vous le propriétaire
d'une Toyota Corolla marron
1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
numéro de licence ZSJ-959 ?
1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Oui, y a-t-il un problème ?
1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Savez-vous où se trouve votre véhicule, monsieur ?
1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Je l'ai prêté à mon voisin. Il est allé à la pêche.
- Ce voisin, il a un nom ?
1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,148
Jimmy Jones.
1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Cela vous dérangerait-il de nous emmener
à son lieu de résidence ?
1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Votre voiture a été retrouvée près du silo à grains
au vieux port.
1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
Deux corps se trouvaient à l'intérieur.
Il y avait eu un incendie.
1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Oh mon Dieu.
- L'étendue des brûlures
1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
rendait impossible toute identification normale.
1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Des empreintes dentaires ont été prises.
1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
Grâce aux enregistrements, nous avons pu
pour établir que les organismes
1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
étaient ceux d'un certain Janni Pytor Gogolak
et James Stefan Tudeski.
1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Tous deux étaient de gros bonnets
dans un syndicat du crime de Chicago.
1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Mm-hm.
1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- Et tu penses que ça, James...
- Tudeski.
1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
C'est le Jimmy que je connais ?
1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Eh bien, c'est ce que nous avons l'intention de découvrir.
1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
N'est-ce pas la voiture de Hanson ?
1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Allez voir.
- Euh-huh.
1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Qui est, euh... ? Qui est Hanson ?
1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Un de nos hommes.
1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Il était en mission d'infiltration.
1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Il y a eu des inquiétudes plus tôt parce que
il n'a pas réussi à s'enregistrer ce matin.
1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
Ta mère, elle est au courant ?
1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
Ma mère veut que cela arrive
autant que moi.
1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
Et je veux vraiment, vraiment que cela se produise.
1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
C'est bien la voiture de Hanson,
mais aucun signe de Hanson.
1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Mais j'ai trouvé une cassette.
- Tsk, tsk.
1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr Oseransky, pourriez-vous nous dire
où pourrait être ta femme ?
1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Ma femme? Elle est aux chutes du Niagara
avec sa mère. Pourquoi?
1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Dr Oseransky,
Je ne sais pas comment te dire ça,
1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
mais il semble que ta femme
J'ai essayé d'engager un tueur à gages pour te tuer.
1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Un tueur à gages ?
1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Oh mon Dieu.
1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Il est interdit de fumer ici.
1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Alors, où est-il, Mme Oseransky ?
1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Des questions pour vous, mieux vaut avoir des réponses.
- Salut, maman.
1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Vous pouvez me poser des questions,
mais jusqu'à ce que je parle à mon avocat...
1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Vous avez parlé à votre avocat.
Il ne veut rien avoir à faire avec toi.
1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Agent spécial Hanson, Mme Oseransky.
Que lui as-tu fait ?
1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
Ce n'était pas moi.
1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Nous avons votre voix sur bande,
ses rapports écrits.
1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Nous savons que vous avez essayé de l'embaucher
pour tuer ton mari. Alors, que s'est-il passé ?
1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Il a essayé de reculer ?
1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Il a essayé de reculer et vous l'avez tué.
1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Rien de tout cela ne serait arrivé
si cette fille avait fait son travail.
1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Quelle fille ?
- Jill. La réceptionniste de mon mari.
1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
Oh ouais?
Était-elle aussi une tueuse à gages ?
1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Oui. Je l'ai embauchée.
1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
C'est elle la tueuse.
1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Ce serait triste
si ce n'était pas si pathétique.
1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Tu veux lui parler ?
1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Non.
1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Non, je ne pense pas.
1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Hum. Je ne vous en veux pas.
1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
Vous connaissez un bon avocat spécialisé en divorce ?
1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Elle l'a fait. C'est une tueuse.
Vous devez me croire.
1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- J'ai tous les points et tous les T croisés.
- Jimmy a sa propre façon d'épeler.
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Je vais m'occuper de Jimmy.
Tu ne le reverras plus jamais.
1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Pendant que toi et Jill êtes à la banque,
Jimmy et moi serons au musée.
1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Jimmy dans un musée des beaux-arts ?
- Il y a du monde dans un musée des beaux-arts.
1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Il ne tentera rien.
1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Très bien, si tu le dis.
1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Où est Cynthia ?
1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Toi et moi partons.
1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Je vais biper Cynthia. Elle prendra contact
avec toi et te dire où aller.
1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Écoutez-le, M. Cloak and Dagger.
1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Je fais attention. Je suis dentiste.
- Ouais.
1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Vous jouez bien, les garçons.
1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Emmenez-nous au musée d'art.
1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Tu penses vraiment que si Cynthia ne s'en sort pas,
tu seras plus en sécurité au musée ?
1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
Bonjour?
1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Ouais. Ouais.
1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
J'espère que tu ne voulais rien de spécial
à voir au musée aujourd'hui.
1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Pourquoi?
- Nous n'allons pas au musée d'art.
1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Nous allons à la marina.
1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- La marina ?
- Ouais.
1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
J'ai loué un bateau pour la journée.
N'est-ce pas vrai, Frankie ?
1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Voir?
1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Je fais attention aussi.
1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,252
Vous êtes Jill ?
1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Ravi de vous rencontrer.
1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Où est ton arme ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai une arme ?
1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Jetez-le dedans.
1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Avez-vous les certificats?
1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Allons faire des opérations bancaires.
1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Tout semble être en ordre.
1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Où souhaitez-vous que l'argent soit envoyé ?
- Dans une banque aux Caïmans. Compte...
1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Pouvons-nous avoir juste une minute, s'il vous plaît ?
- Certainement.
1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Merci.
- Je serai là-bas.
1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
On pourrait simplement s'en aller, tu sais.
1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Toi et moi. Avec les 10 millions entiers.
1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Alors, qu'en pensez-vous ?
1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Je pense...
1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Je sais que si nous le faisions,
Jimmy tuerait Oz.
1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
Et alors ?
1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Tu es un gars chanceux, Oz.
1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Pourquoi tu dis ça ?
1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Tu es sur le point de le découvrir
si la femme que tu aimes t'aime vraiment.
1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Tu veux une bière ?
1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Si c'était moi, si j'étais à sa place,
Je prendrais juste l'argent et m'enfuirais.
1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
Sur quoi pariez-vous ?
1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Je parie sur l'amour.
1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
L'amour pour toi signifie de l'argent pour moi.
1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
Et comme je l'ai déjà dit,
Je détesterais vraiment devoir te tuer.
1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Alors, quand vas-tu le faire ?
- Assurons-nous d'abord d'avoir l'argent.
1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Mais vous avez l'intention de le tuer ?
1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy, écoute, il était là.
1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
Il était là
quand tu as tué Janni et un flic.
1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Maintenant, je sais que tu aimes ce type.
1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Oui, je le fais.
1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Mais il doit partir.
1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- Et si tu n'es pas prêt à le faire, alors...
- Hé, hé, Frankie.
1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
N'oublions pas qui
à qui tu parles, d'accord ?
1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski est peut-être mort,
1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
mais il n'est pas vraiment mort. Vous comprenez?
1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Heureux de l'entendre.
1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Conduisez simplement le bateau.
1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Pensez-y, Cynthia.
Nous parlons ici de 5 millions de dollars chacun.
1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Oz vaut-il autant pour vous ?
1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
Le problème, c'est que, euh...
1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Je crois que je l'aime.
- Tu penses ?
1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Vous pensez ? Chérie, pour 5 millions de dollars,
tu ferais mieux d'en être sûr.
1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
Je suis.
1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Je suis désolé, mais je... je l'aime.
1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Tu fais?
- Ouais.
1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
C'est la bonne réponse.
Yo! Guy, tu peux revenir maintenant.
1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,527
Ouais?
1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Ouais.
1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
D'accord.
1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
D'accord.
1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Nous avons l'argent.
1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Au revoir, Oz.
1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Mais...
1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Désolé, Frankie.
1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Je t'ai toujours aimé.
1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi l'as-tu tué ?
1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Eh bien, j'ai dû tuer l'un d'entre vous.
1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Eh bien, alors tu as définitivement fait
la bonne décision.
1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Mais pourquoi as-tu dû le tuer ?
1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Eh bien, si je ne t'ai pas tué,
Frankie l'aurait fait.
1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
Et...
1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
il aurait pensé que j'étais devenu mou,
1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
finira par s'en prendre à moi et à l'argent.
1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Alors...
1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
et moi ?
1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Je veux le gros de l'argent
à verser sur ce compte.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Je veux aussi 1 million de dollars
à placer sur ce compte
1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
sous le nom du Dr Nicolas
et Mme Cynthia Oseransky.
1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Un million.
- Quoi?
1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Un cadeau de mariage anticipé de Jimmy.
1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Pas ce Jimmy.
1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Pouvons-nous avoir encore une minute ?
1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Certainement. Je vais juste...
- Merci.
1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Est-ce vrai ?
- Oui, pour avoir de l'argent,
1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
Présentez-vous ensemble et montrez-leur
une copie d'un acte de mariage validé.
1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Jimmy veut me divorcer ?
1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Vous ne lisez pas les journaux, madame ?
Jimmy Tudeski est mort.
1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Ah...
1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Je ne sais pas quoi dire.
- Le moment venu, dis simplement "oui".
1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Yo.
1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Peut-être que je deviens doux.
Autrefois, je t'aurais définitivement tué.
1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ah, ne sois pas si dur avec toi-même.
1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Ou...
1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Je ne sais pas.
1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Peut-être que j'ai changé depuis ma mort.
1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Je ne pense pas que ce soit ça.
1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Que veux-tu dire?
1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Cynthia ?
1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Salut, Oz. Cynthia t'attend.
Elle a dit que tu saurais où.
1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Dis bonjour à ma veuve de ma part, tu veux ?
1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Prends soin de toi.
1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Épouse-moi.
1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy te l'a dit.
1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,172
Quoi?
1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Tu veux juste m'épouser ?
1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
Non.
1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Non, je ne veux pas seulement t'épouser.
1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
Je veux t'épouser davantage
que personne n'a voulu épouser qui que ce soit.
1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Alors je serais hors de propos
si je te le disais...
1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
que je t'aimais ?
1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
Et j'ai dit, oui ?
1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
J'adorerais t'épouser.
1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Donc ça ne te dérangerait pas de dépenser
le reste de ta vie avec un mauvais dentiste ?
1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Quelque chose me dit qu'on s'en sortira.
1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
♪ Ils se sont tous moqués de Christophe Colomb
quand il a dit que le monde était rond ♪
1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
♪ Ils ont tous ri quand Edison a enregistré le son ♪
1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
♪ Ils se sont tous moqués de Wilbur et de son frère
quand ils disaient que l'homme pouvait voler ♪
1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
♪ Ils ont dit à Marconi que la radio était un faux,
C'est le même vieux cri ♪
1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
♪ Ils se sont moqués de moi en te voulant
J'ai dit que j'allais chercher la lune ♪
1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
♪ Mais, ooh, tu as réussi,
Maintenant, ils vont devoir changer de ton ♪
1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
♪ Ils ont tous dit que nous ne pourrions jamais être heureux,
Ils se sont moqués de nous et comment ♪
1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
♪ Mais ho, ho, ho
Qui a le dernier mot maintenant ? ♪
1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
♪ Ils ont tous ri
Au Rockefeller Center ♪
1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
♪ Maintenant, ils se battent pour entrer ♪
1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
♪ Ils se sont tous moqués de Whitney
Et son gin en coton ♪
1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
♪ Ils se sont tous moqués de Fulton
Et son bateau à vapeur ♪
1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
♪ Hershey et sa barre chocolatée ♪
1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
♪ Ford et sa Lizzie
A occupé les rires ♪
1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
♪ C'est comme ça que les gens sont ♪
1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
♪ Ils se sont moqués de moi en te voulant ♪
1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
♪ Dis que ce sera bonjour, au revoir ♪
1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
♪ Et, hoo, tu as réussi ♪
1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
♪ Maintenant, ils mangent une humble tarte ♪
1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
♪ Ils ont tous dit que nous ne nous retrouverions jamais ♪
1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
♪ Chérie, saluons-nous ♪
1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
♪ Pour ho, ho, ho
Qui a le dernier mot maintenant ? ♪
1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
♪ Ils se sont moqués de moi en te voulant ♪
1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
♪ J'ai dit que ce serait bonjour, au revoir ♪
1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
♪ Mais, hoo, tu as réussi ♪
1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
♪ Maintenant, ils mangent une humble tarte ♪
1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
♪ Ils ont tous dit que nous ne nous retrouverions jamais ♪
1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
♪ Chérie, saluons-nous ♪
1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
♪ Pour ho, ho, ho
Qui a le dernier mot ? ♪
1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
♪ Hé, hé, hé, rions bien ♪
1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,309
♪ Ha, ha, ha
Qui a le dernier mot maintenant ? ♪♪